woensdag 4 juli 2012

Hollandse krant


Joanne heeft een Hollandse krant meegenomen. Heel apart om dat weer terug te zien. Nog aparter om een Haitiaan het nederlands te laten lezen. Creools is namelijk een fonetische taal. Zoals je het zegt, zo schrijf je het ook.

Voorbeeld: operatie = operasyon. Buren = vwazinaj (uitspraak in nederlands: fwazienash). Het is even wennen maar stukken makkelijker om te schrijven dan welke taal dan ook.