18 december 2021

December 2021

 Het leven gaat door in Haiti maar de omstandigheden zijn moeilijk, heel moeilijk. Eten kopen is duur. De weg van Port de Paix naar Gros Morne levensgevaarlijk wegens kidnappingen die onophoudelijk doorgaan.

Patiënten uit het zuiden van het land gaan via een omweg naar Passe Catabois om kidnappingen te vermijden. Mensen stellen hun leven er op in. Ze passen zich aan. Makkelijker dan wij buitenlanders. Maar iedereen beseft dat Haiti nog nooit in zo'n situatie is geweest.

Ik wil er niet veel over schrijven want de verkeerde mensen kunnen deze informatie gebruiken om verkeerde dingen te plannen, maar met een blij hart kan ik zeggen dat mijn ouders hier zijn op dit moment. Veilig en wel.




1 november 2021

Moeilijke tijden / difficult times

Moeilijke tijden


De brandstofprijs is van 40HD naar 700HD gestegen per gallon.
Dit heeft gevolgen voor de mensen: Zieken kunnen niet naar het ziekenhuis komen. Het ziekenhuis zelf werkt met zon-energie en niet met een generator met brandstof, dus de zorg kunnen we bieden. Het probleem voor de mensen is het vervoer om hier naartoe te kunnen komen.
De kinderen die in de stad naar school gaan (ookal zouden ze ìn de stad wonen) ondervinden ook grote problemen om zich te verplaatsen. Een motor-taxi kost enorn veel. Vooral voor de kleintjes is lopen niet te doen.
De veiligheid is een volgend probleem. We horen van meer kidnappingen dichter bij Port de Paix.

Voedselprijzen zijn gigantisch gestegen.
Meer mensen komen naar mij toe met het geen eten hebben voor hun kinderen. Een vreselijke situatie.

Ik heb Haiti in 20 jaar niet zo meegemaakt.



The price of gas went up from 40HD a gallon to 700HD.
This means for the people that they can't come to the hospital when they are sick. Using a motor or car is too expensive.
The hospital itself runs on solarpanels. We can work even though we have no gas. The problem is that people can not come to us.

The school children have the same problem. It is too expensive to use a motortaxi even if the children live in the city.
Smaller children can not walk all the way to school.
Above all this there is the kidnapping. A problem getting closer to home.

Buying food at the market is another thing. Prices are sky high. More people are hungry.

Haiti is not how it used to be.




7 oktober 2021

Theo



 Een man met een gouden hart.

Altijd bezig met iets.
Schilderen van huizen, ziekenhuiskamers, operatiekamer, keukens en spreekkamers.
Het verven van grote zeecontainers, het weer opknappen van containers.
Rond 10 uur koffie zetten in de kliniek en dan zei hij "dr de Bruijn is er!".
Lachen, huilen, tegelen, puzzelen, spelletjes doen, advies geven over opvoeding van de kinderen.
Je liefde voor Flor en Sophie was zo groot als de afstand naar de maan en weer terug.
Samen naar de kerk en zondag middag weer kriebels krijgen om te willen werken.
De deur die klemde van de studeerkamer weer rechtgezet.
Keukens bouwen in Nederland en in Haiti.
Prachtige verhalen vertellen van vroeger zoals de tv die viel bij je eerste klus en doen alsof er niets gebeurd was door het weer terug te zetten.
Op bezoek gaan bij de ouders en het koffiezet apparaat al aanzetten bij binnenkomst.
Je enorme troost bij het overlijden van onze Flor. Haar grafsteen gemaakt.
De rust laten toekeren bij een gebeuren tussen Anne-Rose en een telefoon.
Het bemoedigen van scholieren met hun opleiding.
Je lieve en spontane reacties op FB, Whatsapp en Instagram.
Je enthousiasme, je vaderlijke liefde, vriendschap, ouder- en grootouder functie.
Je enorme trots voor je kleindochter met al haar plannen.
Je communicatie met de Haitianen. Jij sprak Nederlands, zij Creools en dan toch nog een goed gesprek voeren. Hoe doe je het toch?

Theo van Rijswijk
20 Oktober 1946 / 27 september 2021

Hoe kunnen we doorgaan zonder jou? De tijd zal het ons moeten leren.

18 september 2021

Chaos

 Haiti. Op het moment een land met grote chaos en onrust. Geen president, geen functionerende overheid, bandieten die kidnappen, moorden en aan groepsverkrachtingen doen. Reizigers per bus en auto zijn niet meer veilig. Wapens, boosheid en ontevredenheid over het leven in Haiti leiden tot de meest gruwelijke daden. Hulpverlening voor de situatie na de aardbeving wordt bemoeilijkt dan wel niet mogelijk gemaakt. Absolute anarchie. 

Mensen waarschuwen ons om voorzichtig te zijn en dus blijf ik werken en leven in Passe Catabois en verroer me niet.
Bij thuiskomst zie ik Sophie zo rustig slapen en ben daar dan zo dankbaar voor, dan lijkt alles weer goed.




22 augustus 2021

Haiti update

Een week na de aardbeving alweer. We waren flink geschrokken omdat het huis beefde en schudde, maar er is in ons gebied niets ingestort. In het zuiden van Haiti is het een rampgebied. Meer dan 2000 doden. De hulp komt langzaam op gang. Daarnaast nog enorme regen en modder. Wat een ellende.

In de hoofdstad gaan de kidnappingen (3 artsen) gewoon door en bij ons dichterbij in de stad Port de Paix wordt er geschoten en door de politie met traangas gegooid.
Gisteren vierden we de 3e verjaardag van kleindochter José. Een dag ervoor haalde Lisa de taart op in Port de Paix. Diezelfde dag was er onrust in de stad wegens de brandstofprijzen. Lisa kon de taart niet ophalen omdat er werd geschoten in die wijk. Een man uit ons dorp kwam toevallig langs en had het lef om de bestelde taart op te halen. Te gek voor woorden...

A week after the earthquake. We got quite a scare because the house was shaking but nothing serious in our area. South of Haiti is a disaster. More than 2000 deaths and then the rain and mud making it almost impossible to get help.
In the capital the kidnappings continue (3 doctors) and in the city closer by there are shootings in the street.
We celebrated Josés 3rd birthday yesterday. We ordered a cake and wanted to pick it up the day before but the shootings made it difficult. Crazy to think about birthday cake and shootings at the same time. Anyway a man from our town had the guts to pick up the cake for us.
I am not sure if it's guts or foolishness. But we had a good birthday celebration.



24 juli 2021

Look but don't see / Kijken maar niet zien.

Kijken maar niet zien.

Look but don't see.

Fenna stayed with us a couple of months. She grew and got healthy and returned to her parents in Port de Paix. To prevent she'll get malnourished and sick again I send a guy (Frè, his wife works in the pharmacie) every friday to her house to check on her, to give her milk and some money.

This week he saw another little girl in the same house. Her mother and Fenna's father are sister and brother.
When Frè saw this little girl he told the mother to come to the clinic. She did and I was astonished. How could this have happened?

Fenna heeft tijdelijk bij ons gewoond wegens ondervoeding. Ze mocht na een paar maanden weer naar huis en elke vrijdag sturen we een man (Frè) naar haar huis om melk en geld te geven èn om te kijken of ze werkelijk gezond blijft.
In dit zelfde huis woont een nichtje van Fenna. Bijna 2 jaar en ondervoed. De man Frè zag haar en zei tegen de moeder (zus van de vader van Fenna) dat ze naar de kliniek moest komen. Dat heeft ze gedaan. Ik was stomverbaasd. Hoe heeft dit zo kunnen gebeuren?


 


She passed away at home a week later.

10 juli 2021

Onrust in haiti

 Haiti.


Sinds de moord op de president van Haiti op 7 juli 2021 is het erg onrustig in het land.
Gelukkig zitten wij op het platteland en merken we weinig van wat er in het land gebeurd.
Wel horen we dat er een groeiende haat ten opzichte van blanken is.
Mensen vragen ons of we het land uit gaan. Tja ik kan moeilijk de kinderen in de koffer meenemen......

28 juni 2021

Sophie

 Sophie. 

Wat een emoties. Wat een verstopt verdriet dat naar boven komt bij het in mijn armen nemen van dit kleine meisje. 
Net vanmorgen haar moeder verloren. Het leven hier is zo hard.

14 maanden oud en wederom het liefste meisje van de wereld. Ze heelt een stuk van mijn gebroken hart. Het zal nooit helemaal helen maar wat een zegen om voor dit meisje te 
mogen zorgen.




 

2 juni 2021

 

Kinderen helpen kinderen. Children help children.


Mijn thuis is vol met kinderen. Gelukkig helpen ze allemaal mee. Klein en groot.Nana (10) met baby  Fenna.




My home has a lot of kids. They all have a helping hand.

Nana (10) with baby Fenna.

15 mei 2021

 Lilly:  Dag van opname.



Nu.


Lilly 14 mei 2021


 Fenna:



Fenna eerste dag van opname 19 februari 2021


Fenna nu 14 mei 2021


29 april 2021


 En daar zijn ze!!

Twee verloskundigen uit Nederland komen ons team versterken voor 6 maanden. Links Reina. Rechts Lotte.

Even wennen aan een andere cultuur maar ze zijn enthousiast in het leren van de taal en het overnemen van het spreekuur en de bevallingen.

Een hele verlichting van mijn werktaak.

 

And there they are!!

Two midwives came from The Netherlands to help us for 6 months.

On the left Reina. On the right Lotte.

Very eager to learn the Creole language and trying to understand the Haitian culture while helping women giving birth.

I am very pleased with their work.

6 april 2021

3 keer mooi / 3 times beautiful!

 





 


Victoria (3 mnd), Fenna (6 mnd) en Eveline (14 jaar) na het voldoende krijgen van melk en voedsel.

 

Victoria (3 months), Fenna (6 months) and Eveline (14) after getting enough milk and food.

20 maart 2021

Bijna te laat / almost too late

Op zondag ochtend vroeg kwam ze op de motor naar het ziekenhuis. Meer dood dan levend. Zou al 4 maanden op bed gelegen hebben thuis. 

Leeftijd ongeveer 16 jaar. 7 maanden geleden bevallen van een dochter die beduidend ondervoed is.
Testen wezen uit dat Eveline geen ziektes heeft. Het is een geval van chronische ondervoeding.
Het wordt een langdurige opname maar na een paar dagen zagen we al verbetering. Haar huid begint te genezen. Haar gigantische buikpijn dat op de dag van haar komst gepaard ging met een schreeuwen dat door merg en been heen ging, ook dat is grotendeels verminderd.
De baby begint te lachen en kan nu beter slapen dankzij een volle buik.
We zijn dankbaar, zeer dankbaar voor de juiste timing en het juiste moment om na al die maanden alsnog de beslissing te nemen om te komen. Het was bijna te laat.

She came Sunday morning. More dead than alive.
Wasn't able to get out of bed for 4 months.
Eveline is 16 years old and gave birth to a baby girl 7 months ago who's malnourished.
Bloodtests show she has no diseases. She has chronic malnutriton.
It will be a long stay but after a couple of days her skin begins to heal. Her terrible abdominal pains become less and she doesn't cry out loud anymore.
Her baby begins to smile and sleeps better with a full belly.
We are grateful very grateful for her family to be able to make the right decision to come here. It was almost too late.








6 maart 2021

Tevreden thuis / Happy home

 Tevreden thuis / Happy home


We hadden een goede week. Ondanks al het werk dag en nacht in het ziekenhuis bleek het thuis een vrolijke en optimistische tijd te zijn. De baby's doen het uitstekend. Ze komen aan in gewicht en Fenna blijft maar lachen. Love (7) en Nana (10) doen vrolijk mee.

We had a good week. Despite all the work day and night in the hospital at home we had a happy and optimistic time. All the babies are doing just great. Gaining weight and Fenna can't stop smiling. Love (7) and Nana (10) do the same.






25 februari 2021

Fenna

 4 maanden oud en al zoveel meegemaakt. Een heel gevecht, ook voor ons, maar het lijkt erop dat ze het gaat halen.

Zonder babymelk en de vrouwen bij mij thuis was dit niet gelukt.

4 months old and already been  through so much. It's a fight for her and us but it seems she is going to make it.

Without baby formula (milk) and the women at my home we were not able to do this.




20 februari 2021

Blij en verdrietig / thankful and hurt

 Terwijl Victoria groeit en bloeit en bezoek krijgt van haar familie, hebben we gisteren tijdens het spreekuur een nieuwe zuigeling met ondervoeding gezien.





While Victoria is growing and smiling and receives visits from her family we saw another malnourished babygirl in the clinic.
To see a child suffer like that hurts so much.



8 februari 2021

Victoria

Vandaag 2 weken bij ons. Een heel klein meisje. Geboren bij 7 maanden en na 3 weken overleed haar jonge moeder. 

Geen informatie bekend over zwangerschap, bevalling en moeder.
Met 1.4 kilo extreem mager.
En dan moet de beslissing gemaakt worden want wat nu? Familie weet niet wat te doen behalve het meisje in handen van ons te laten. Even slikken. Heeft ze een overlevingskans? Dag en nacht kleine beetjes melk geven. Na overleg met de vrouw in huis die voor de kinderen zorgt besloten er voor te gaan.

Na een paar moeilijke dagen en vooral nachten lijkt het gewicht toe te nemen. Ze wordt voller en kan zelfs de energie vinden om een klein beetje te huilen als ze melk wil. Ik heb besloten haar Victoria te noemen. 
Victoria van victorie van overwinning!



22 januari 2021

Thuis / At home





Elk huis kent problemen. Bij ons is het probleem dat de twee volwassen vrouwen, de huishoudster en de kinderopvangster, ruzie hebben. Gedurende meer dan een jaar hebben we geprobeerd om te bemiddelen, maar het blijft een situatie met een gespannen sfeer die niet goed is voor de kinderen. Roddels, ruzies en jaloersheid.
Ik heb de moeilijke knoop doorgehakt. Beide vrouwen met de oudere kinderen mogen tot einde schooljaar blijven, daarna gaat ieder terug naar eigen huis.
De kleinere kinderen blijven bij mij wonen.

Dit alles dringt door tot je eigen gedachten. En tijdens het bakken van een cake gebeurde het volgende:
Een dochter van een voodoo dokter's echtpaar kwam op bezoek bij één van de twee vrouwen en er werd geld overhandigd. Zowel dochter Miriam (17) als ik dachten hardop. Ik: "Zou ze opdracht gegeven hebben om de andere vrouw ziek te toveren met Voodoo?".
"Nee", zegt Miriam, "50 haitiaanse dollar is veel te weinig geld."  
Langere tijd in Haiti laat ons denken als Haitianen......


Every home got it's problems.
At my home the problem is between the two women, the cook and the child caretaker.
More than a year we tried to resolve the problem between them but nothing works. Jalousy, envy and gossip. The situation is absolutely not good for the children.
I made a difficult decision.
Until end of this schoolyear both women can stay. After that they and the older 4 girls have to go home. The younger ones will stay with me.

All this has it's consequences. While I was baking a cake one of the women received a visitor and exchanged money. The visitor was a daughter of witchdoctors's parents.
I asked my daughter Miriam (17) if she would use bad magic to hurt the other woman? Miriam responded: 50 haitian dollars is not enough to do that.
Living in Haiti for a long time makes us think like Haitians....



11 januari 2021

Bloed en liefde? / blood and love?

 Tijdens een operatie van een bult op een hoofd is het risiko op het raken van een adertje groot. Vandaag dus ook. Mijn scrub zat onder de bloedspatten en ik hoopte dat de patiënt (die het overigens goed maakte) het niet zou zien. De man in kwestie staat vervolgens op van de operatie tafel, bekijkt me van top tot teen en zegt met een warme stem:" dokter, mag ik uw telefoonnummer want ik zou u graag af en toe willen bellen". Kennelijk beviel het hem wat hij zeg. 


During a surgical procedure of a fat tissue lump on top of a man's head I nicked a little vein and blood splashed on my scrub.
I kind of hoped that the patient wouldn't notice. But he did when he got off the surgery table and seemed so delighted that he asked for my phone number because he wanted to call me every now and then....




5 januari 2021

Ziekenhuisbed / Hospitalbed

 Drie dagen in de week hebben we selectieve (geplande) chirurgie.

Kinderen met een liesbreukje komen regelmatig aan de orde.
Vaak komen ze met moeder of beide ouders. Soms komen ze met meerdere familieleden zoals moeder, broer en zus. Waar moeten zij dan slapen?
Geen probleem. Gewoon allemaal op hetzelfde bed.

Hospital bed

Three days a week we perform selective surgery.
Children with a hernia are very common. Often they come with their mother or both parents. Sometimes they come with more family members like a mother, a brother and a sister.
Where do they sleep at night?
No problem. They all sleep on the same hospital bed.