22 januari 2021

Thuis / At home





Elk huis kent problemen. Bij ons is het probleem dat de twee volwassen vrouwen, de huishoudster en de kinderopvangster, ruzie hebben. Gedurende meer dan een jaar hebben we geprobeerd om te bemiddelen, maar het blijft een situatie met een gespannen sfeer die niet goed is voor de kinderen. Roddels, ruzies en jaloersheid.
Ik heb de moeilijke knoop doorgehakt. Beide vrouwen met de oudere kinderen mogen tot einde schooljaar blijven, daarna gaat ieder terug naar eigen huis.
De kleinere kinderen blijven bij mij wonen.

Dit alles dringt door tot je eigen gedachten. En tijdens het bakken van een cake gebeurde het volgende:
Een dochter van een voodoo dokter's echtpaar kwam op bezoek bij één van de twee vrouwen en er werd geld overhandigd. Zowel dochter Miriam (17) als ik dachten hardop. Ik: "Zou ze opdracht gegeven hebben om de andere vrouw ziek te toveren met Voodoo?".
"Nee", zegt Miriam, "50 haitiaanse dollar is veel te weinig geld."  
Langere tijd in Haiti laat ons denken als Haitianen......


Every home got it's problems.
At my home the problem is between the two women, the cook and the child caretaker.
More than a year we tried to resolve the problem between them but nothing works. Jalousy, envy and gossip. The situation is absolutely not good for the children.
I made a difficult decision.
Until end of this schoolyear both women can stay. After that they and the older 4 girls have to go home. The younger ones will stay with me.

All this has it's consequences. While I was baking a cake one of the women received a visitor and exchanged money. The visitor was a daughter of witchdoctors's parents.
I asked my daughter Miriam (17) if she would use bad magic to hurt the other woman? Miriam responded: 50 haitian dollars is not enough to do that.
Living in Haiti for a long time makes us think like Haitians....



11 januari 2021

Bloed en liefde? / blood and love?

 Tijdens een operatie van een bult op een hoofd is het risiko op het raken van een adertje groot. Vandaag dus ook. Mijn scrub zat onder de bloedspatten en ik hoopte dat de patiënt (die het overigens goed maakte) het niet zou zien. De man in kwestie staat vervolgens op van de operatie tafel, bekijkt me van top tot teen en zegt met een warme stem:" dokter, mag ik uw telefoonnummer want ik zou u graag af en toe willen bellen". Kennelijk beviel het hem wat hij zeg. 


During a surgical procedure of a fat tissue lump on top of a man's head I nicked a little vein and blood splashed on my scrub.
I kind of hoped that the patient wouldn't notice. But he did when he got off the surgery table and seemed so delighted that he asked for my phone number because he wanted to call me every now and then....




5 januari 2021

Ziekenhuisbed / Hospitalbed

 Drie dagen in de week hebben we selectieve (geplande) chirurgie.

Kinderen met een liesbreukje komen regelmatig aan de orde.
Vaak komen ze met moeder of beide ouders. Soms komen ze met meerdere familieleden zoals moeder, broer en zus. Waar moeten zij dan slapen?
Geen probleem. Gewoon allemaal op hetzelfde bed.

Hospital bed

Three days a week we perform selective surgery.
Children with a hernia are very common. Often they come with their mother or both parents. Sometimes they come with more family members like a mother, a brother and a sister.
Where do they sleep at night?
No problem. They all sleep on the same hospital bed.