Gelukkig nieuwjaar / happy New Year.

 

Christina

Christina

Christina verloor haar moeder op de dag dat ze geboren werd. Haar grootmoeder probeerde haar groot te brengen maar gezien haar beroep (beide grootouders zijn voodoo dokter) werd dit onmogelijk.

Ik stelde voor om haar in mijn familie op te nemen en grootmoeder mag haar zo vaak zij wil komen opzoeken en als zij besluiten om haar terug te nemen dan zou dat moeten kunnen.

Zo gezegd zo gedaan. Maanden later is iedereen zeer tevreden, inclusief Christina zelf. Ze groeit als kool en heeft een lief karakter. Grootmoeder komt regelmatig en vertrekt daarna weer met een glimlach op haar gezicht.

Christina lost her mother on the day she was born. Her grandmother tried to raise her but this seemed impossible because of her work (both grandparents are witch doctors).

I suggested her to take Christina into my family and grandmother can see her as much as she wants to. If they decided to take her back than I would do so.

Months later it seems every one is happy including Christina. She grows so fast and has a very sweet character.
Grandmother comes every now and then and leaves with a smile on her face.

Merry Christmas /Gezegende kerst

 

Bereik zoeken / Looking for a signal.

Al een paar maanden is er slecht bereik tot geen bereik voor de telefoon met email en Whatsapp. 

Maar sinds een paar weken hebben we uitgevonden waar wèl bereik is.
Bovenop een bergtop vlakbij een voodoo dokter die Mercidieu (God zij dank) heet. Zeer ironisch maar het zij zo.
Om kletspraat te voorkomen (waar gaat de dokter nu weer heen?) neem ik altijd één of meerdere kinderen mee. De Haitianen in de omgeving roepen ons op straat na: "en.. bereik gevonden?"
De berg in kwestie is 's avonds bezaaid met mensen. Haiti, land met extremen.

Trying to find a signal

Getting a signal to use email or the internet is not easy in Far West Haiti. It's been like that for a couple of months and not really changing. So we found a place on top of a mountain close to a witchdoctors house called Mercidieu (Thank God).
It's not an easy walk but once we're there we can check email and Whatsapp while enjoying the view.
On our way to and from this place we meet a lot of people asking if we found a signal.

Terleurstellingen / Disappointments

Everyday disappointments. 

When the patient tells you you didn't explain anything while just having a wonderful informative conversation.

When your pen rolls of the table again. Nothing is straight in Haiti.

When you wait for TB meds for months and the guy responsible for it doesn't bother to inform you the meds arrived. TB kills people and infects others. It is so important to treat it.

When family of a malnourished child comes too late.
It can make you cry...or angry. Anger doesn't work here. Crying sometimes.
And when the child dies it breaks your heart over and over again.

Haiti is full with disappointments. I sometimes think that the Haitians can cope with it way better than us. Life is so tough for them already. They accept situations like it belongs to normal life while we (foreigners) try to fight it change it and then loose it and get hurt and disappointed all over again.

Terleurstellingen van alledag.

Als de patient waar je net een goed en informatief gesprek mee hebt gehad tegen je zegt dat je niets heb uitgelegd.

Als voor de zoveelste keer je pen van de tafel rolt omdat niets maar dan ook niets recht is in Haiti.

Als je maanden wacht op TBC medicijnen en de man die verantwoordelijk is voor de levering niet vermeld heeft dat de medicijnen zijn aangekomen, omdat het hem simpelweg niet boeit. TB doodt mensen en kan de medemens besmetten. Het is zo belangrijk om deze ziekte te bestrijden en DE PERSOON die dit werk al JAREN doet, heeft er ronduit geen interesse meer in.

Als familie te laat komt met een ondervoedings kindje en je een ronduit slecht kind ziet. Slecht in de zin van gezondheid. Dan kun je wel huilen....of heel boos worden. Maar boos worden maakt geen indruk op de Haitianen. Huilen wel.
En als dan het kindje overlijdt dan breekt je hart, keer op keer weer.

Terleurstellingen horen bij Haiti. Soms denk ik dat de Haitianen daar beter mee kunnen omgaan dan wij. Het leven is al hard voor hen. Ze hebben een soort onverschilligheid ontwikkeld, iets wat wij (buitenlanders) niet hebben. 

Liegen en bedriegen

Het is niet ongewoon voor de mensen in Haiti om te liegen. Als klein kindje wordt dit al aangeleerd.
Liegen is een algemeen toegestaan iets hetgeen leidt tot de meest waanzinnige en onmogelijke situaties.

Een jonge vrouw van 18 heeft een zoontje van 13 maanden met een liesbreuk. We hadden een operatie gepland en zij gaf aan niet al het geld te hebben want de vader was overleden en ze stond er alleen voor. Geen probleem zei ik, dan betaal je wat je kunt betalen.
De dag van de operatie komt zij met haar zoontje EN de vader van deze jongen, een welgestelde rasta man. Zo, zei ik, ik ben blij dat u weer uit de dood bent opgestaan. Hij begreep er niets van. De moeder schaamde zich.
Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achtervolgt haar (?) wel.

Pannenkoeken en een serieus gesprek

 Van de week was ik pannenkoeken aan het bakken en de jongere kinderen waren heerlijk om me heen aan het spelen en kletsen. Bijna een Nederlandse situatie.

Totdat Djenie Love (7) tijdens een hap nemen van een pannekoek iets zei waar ik verbijsterd van was. Ze vertelde op een neutrale manier dat een man was vastgepakt door mensen in de stad, met brandstof was overgoten en daarna in brand werd gestoken.
Djenie Love ging door met eten en ik stond als aan de grond genageld.
Na navraag bleek inderdaad een man opgepakt te zijn die betrokken was bij een buskaping met verkrachtingen en moord. De politie heeft na overleg met de Haitiaanse autoriteiten de opdracht gekregen om weg te lopen en de lokale bevolking de man te laten straffen.
Ik dacht bij mezelf hoe ik toch ooit normale kinderen kan opvoeden in zo'n barbaars land.

Houtskool

 Houtskool

Bomen kappen. Het hout langzaam verbranden. Laten smeulen voor ongeveer 7 dagen.
Een ellende voor mensen met longproblemen. Het veroorzaakt hoestbuien voor gezonde mensen. En het is een inkomen voor de lokale bevolking die houtskool op de markt verkoopt. Hard werken voor een aantal dollars. Maar elke dollar helpt.

Nana (10)

Al weer zo'n 7 jaar bij mij in huis. Erg eigenwijs maar ook heel lief en behulpzaam.  En haar benen blíjven maar groeien.

Daniel

Na zo'n 12 meisjes en oudere meisjes in huis, is Daniel (bijna 2) toch wel heel anders. Hij wil altijd helpen, tillen of iets doen ook al is hij nog zo klein. Honden eten geven met een grote pan. Alles kan volgens hem.

Druk, wild, kan eten als een grote kerel, maar is ook heel behulpzaam.

Chaos

In Haiti is het weer een chaos. Manifestaties, blokkades van wegen, moord en doodslag, berovingen en hoge voedselprijzen.

Na bijna 20 jaar heb ik de hoop opgegeven dat het land ten goede kan ontwikkelen. 

Dus moeten we ons richten op het verbeteren van de situatie van de mensen op dat moment, maar verder kijken dan morgen is er niet bij. Haitianen leven eigenlijk altijd al zo. Per dag en niet kijken naar morgen.

Haiti

 

De echte cijfers van het aantal Corona gevallen in Haiti is zeer onduidelijk.
Scholen, kerken en markten functioneren weer bijna normaal na 5 maanden lockdown.

Mensen die het niet eens zijn met de huidige president laten dit merken door wegblokkades en manifestaties.
Eindelijk kunnen leerlingen weer naar school hetgeen nu niet verhinderd wordt door de Corona crisis, maar door de nog steeds en al jaren durende onstabiliteit van het land.

Het ziekenhuis functioneert nog steeds met handen wassen met chloorwater en het verplichten van snoetjes hetgeen trouwens meer rond de kin en hals hangt dan echt over de neus en mond.
Zelf heb ik 4 maanden bij het hek gestaan om mensen te screenen bij binnenkomst en hen te wijzen op handen wassen en snoetjes dragen. Na die periode was ik de discussie aan het hek over "waarom snoetjes dragen" en "Corona bestaat niet" zo verschrikkelijk spuugzat, dat ik een Haitiaanse jongeman heb gevraagd om het over te nemen. Beide aspecten, man en Haitiaan, werken zeer in zijn voordeel!

Daniel en Nana zijn tijdens de quarantaine zeer goed gegroeid. Ook Christina groeit als kool. Prachtig om dit te zien.

Deze week...

Haiti pakt het leven weer op. Hoe het precies zit met de aantallen Corona patienten zal niemand echt weten. De statistiek is onbetrouwbaar en als er niet getest wordt dan zullen er ook minder aantal gevallen van Corona zijn.

De scholen beginnen weer. Kerken gaan weer open. Zelfs de regen is weer terug. Bijna elke dag een flinke bui.

De laatste week zijn de twee patienten met een gebroken been na een lange periode van herstel weer naar huis gegaan. Het was voor ons een nieuw iets. Pin boren door het onderbeen, een gallon water als gewicht eraan hangen via een touw en op die manier het gebroken bovenbeen laten genezen. Met name het aan het bed gekluisterd zijn voor 8 tot 10 weken is een hele uitdaging voor de patient en voor ons.

Mevrouw Farila, mijn kinderoppas, is sinds vorige week weer bij de kinderen ingetrokken. Meer discipline in huis omdat er nu een volwassene bij in woont. Ik zelf verblijf nog op de eerste verdieping van het ziekenhuis.

Van de week wel meer gevallen van griep en koorts gezien in de kliniek maar geen specifieke Corona patienten. Hopelijk blijft dat zo.

Corona en Christina

De afgelopen maanden zijn indrukwekkende maanden geweest.
Rellen in het land tijdens de laatste maanden van 2019 zorgden ervoor dat er weinig tot geen school was en zelfs met gevaar voor eigen leven gingen enkele scholieren toch naar school.

Begin dit jaar probeerden de scholen en universiteiten weer te beginnen, maar nog steeds was de situatie in het land te gevaarlijk.

In maart dit jaar werd door de president bekend gemaakt dat er een aantal Corona gevallen bekend waren en ging alles dicht: scholen, kerken, winkels.
En toch zijn er vele Haitianen die niet kunnen begrijpen hoe en wat Corona inhoudt.

De blanken werden beschuldigd. Daarna de Haitianen die in het buitenland waren geweest.
Mensen bekend met een positieve Corona test moeten vrezen voor hun leven. Klinieken en ziekenhuizen waar men probeert Corona patienten op te vangen worden vernield en in de brand gestoken.
Men wil geen Corona in het land dus wordt er op een zeer onlogische en vaak kinderlijke manier naar gekeken.

Sinds de uitbraak op 20 maart sta ik elke dag vroeg op (4 uur) om bij het hek van het ziekenhuis mensen te screenen op mogelijke tekenen van een Corona besmetting. Met name is de koorts een aanwijzing en dus check ik iedereen op koorts. Zo ja, dan wordt die patient apart gezien en bij verdenking van Corona doorgestuurd naar de onder grote druk van de overheid aangewezen ziekenhuizen voor behandeling.

Mensen mogen niet naar binnen zonder snoetje. Een hele happening op zichzelf. Van alles krijg ik naar mijn hoofd geslingert tot mijn grote ergenis en irritatie, maar toch proberen me in te houden en vriendelijk te blijven, hetgeen niet altijd lukt...

Om ons heen raast deze storm, maar tegelijkertijd hebben we een baby thuis mogen welkom heten die liefde èn heling van verdriet met zich mee brengt.
Christina, 2 maanden oud. Moeder overleden tijdens het uitvoeren van een keizersnede elders, beide grootouders zijn toverdokters. Grootmoeder bracht het meisje bij ons tot haar grote verdriet, maar was zeer dankbaar toen ze na 2 weken het resultaat zag.

We blijven afwachten wat er gaat gebeuren tijdens de Corona crisis. Ik ben blij te horen dat het in Nederland op zijn retour is en dat het dagelijkse leven weer voorzichtig kan beginnen.

Vertaald uit het engels !


NEW YORK / PORT-AU-PRINCE, 4 JUNI 2020 — Het aantal mensen dat positief test op het coronavirus in Haïti is dramatisch gestegen van 100 gevallen naar meer dan 2.600 gevallen en 50 sterfgevallen in minder dan een maand, zei de medische humanitaire organisatie Artsen zonder grenzen / Artsen Zonder Grenzen (AZG) donderdag. De echte cijfers zijn waarschijnlijk veel hoger, zei AZG, die op 16 mei het Drouillard COVID-19-behandelcentrum in Port-au-Prince opende. Er zijn momenteel slechts twee laboratoria in het land die COVID-19-tests kunnen verwerken, en mensen die op zoek zijn De behandeling in het COVID-19-centrum van Artsen zonder Grenzen komt laat aan en is ernstig ziek.

Artsen zonder Grenzen zorgt voor patiënten die lijden aan de ernstigste gevallen van het virus. De teams behandelen momenteel 25 patiënten in het centrum, van wie er velen ernstig ziek zijn.

"Sommige patiënten komen bij ons met positieve testresultaten en anderen die zuurstof of ziekenhuisopname nodig hebben, worden behandeld terwijl we hun test naar een door de overheid geleid laboratorium sturen", zegt Hassan Issa, AZG's missiehoofd in Haïti.

Er waren oorspronkelijk 20 bedden in de faciliteit, maar die is uitgebreid naar een capaciteit van 45 bedden om aan de behoeften te voldoen. Er zijn meer dan 150 patiënten geregistreerd, van wie bijna de helft in het ziekenhuis is opgenomen. Ongeveer 50 anderen zijn poliklinisch gecontroleerd door AZG-teams.

De hoofdstad Port-au-Prince, met een bevolking van vier miljoen, is het epicentrum van de ziekte, met bijna 75 procent van de totale gemelde gevallen en 60 procent van de sterfgevallen. Zestig procent van de gemelde gevallen is tussen de 20 en 44 jaar en 27 procent tussen de 45 en 65 jaar.

Zowel in Port-au-Prince als in het zuiden van het land - met name Port-à-Piment en Port-Salut - heeft AZG triage-ruimtes en isolatie-eenheden opgezet voor COVID-19-patiënten in alle gezondheidsstructuren die de organisatie ondersteunt. AZG heeft ook een triage-ruimte en een isolatie-eenheid met een capaciteit van 10 bedden geïnstalleerd in het hoofdziekenhuis in Les Cayes, in het zuiden van het land.

COVID-19-gevallen zijn gemeld in alle tien afdelingen in het land en de Haïtiaanse regering heeft de noodtoestand uitgeroepen en vraagt ​​mensen om sociale afstand te oefenen en maskers te dragen. De meeste mensen konden de maatregelen echter niet volgen, vooral degenen die in de dichtbevolkte sloppenwijken van de hoofdstad wonen, waar het grootste aantal gevallen is gemeld.

Een van de vele uitdagingen waarmee het land wordt geconfronteerd, is de voortdurende terugkeer van duizenden Haïtiaanse migranten uit de naburige Dominicaanse Republiek, die de grootste cluster van COVID-19-gevallen in het Caribisch gebied heeft, met meer dan 17.000 geregistreerde gevallen.

AZG is ook bezorgd dat veel mensen met COVID-19-symptomen niet naar het ziekenhuis gaan voor behandeling, wat de verspreiding in gemeenschappen zal stimuleren en de overlevingskansen van individuen zal verminderen.

'Naarmate de verspreiding van het virus versnelt, neemt ook het stigma eromheen toe', zei Issa. “Helaas zijn bij aankomst in het ziekenhuis een dozijn patiënten overleden en vele anderen zijn in kritieke toestand aangekomen. In het licht daarvan blijven we activiteiten voor gezondheidsbevordering uitvoeren en roepen we mensen met COVID-19-symptomen op om onmiddellijk hulp te zoeken, omdat dit hun kans op een succesvolle behandeling aanzienlijk kan vergroten. ”

Er bestaat de vrees dat het Haïtiaanse gezondheidszorgsysteem - dat al kwetsbaar is - niet goed voorbereid is om de toenemende pandemie het hoofd te bieden. In sommige gemeenschappen zijn centra die zijn opgezet om coronaviruspatiënten te ontvangen, aangevallen. Bovendien zijn verschillende gezondheidsfaciliteiten gesloten vanwege een gebrek aan beschermende uitrusting en besmetting van het personeel, waardoor de toegang tot verloskundige, pediatrische en traumazorg moeilijk is. Het verschaffen van persoonlijke beschermingsmiddelen in die structuren is essentieel om de continuïteit van de zorg mogelijk te maken en het personeel te beschermen.

Bovendien, met de enorme vraag naar laboratoria voor tests en langere wachttijden voor resultaten, wordt testen steeds vaker een belangrijke uitdaging om de verspreiding van de ziekte onder controle te houden en adequate en tijdige zorg te bieden aan degenen die positief testen.